<delect id="ckqjw"><pre id="ckqjw"></pre></delect>

                          首頁考試吧網校題庫直播雄鷹510團購書城模考論壇實用文檔作文大全寶寶起名
                          2014中考
                          法律碩士
                          2014高考
                          MBA考試
                          2015考研
                          MPA考試
                          在職研
                          中科院
                          考研培訓 自學考試 成人高考
                          四 六 級
                          GRE考試
                          攻碩英語
                          零起點日語
                          職稱英語
                          口譯筆譯
                          申碩英語
                          零起點韓語
                          商務英語
                          日語等級
                          GMAT考試
                          公共英語
                          職稱日語
                          新概念英語
                          專四專八
                          博思考試
                          零起點英語
                          托福考試
                          托業考試
                          零起點法語
                          雅思考試
                          成人英語三級
                          零起點德語
                          等級考試
                          華為認證
                          水平考試
                          Java認證
                          職稱計算機 微軟認證 思科認證 Oracle認證 Linux認證
                          公 務 員
                          導游考試
                          物 流 師
                          出版資格
                          單 證 員
                          報 關 員
                          外 銷 員
                          價格鑒證
                          網絡編輯
                          駕 駛 員
                          報檢員
                          法律顧問
                          管理咨詢
                          企業培訓
                          社會工作者
                          銀行從業
                          教師資格
                          營養師
                          保險從業
                          普 通 話
                          證券從業
                          跟 單 員
                          秘書資格
                          電子商務
                          期貨考試
                          國際商務
                          心理咨詢
                          營 銷 師
                          司法考試
                          國際貨運代理人
                          人力資源管理師
                          廣告師職業水平
                          衛生資格 執業醫師 執業藥師 執業護士
                          會計從業資格
                          基金從業資格
                          統計從業資格
                          經濟師
                          精算師
                          統計師
                          會計職稱
                          法律顧問
                          ACCA考試
                          注冊會計師
                          資產評估師
                          高級經濟師
                          審計師考試
                          高級會計師
                          注冊稅務師
                          國際內審師
                          理財規劃師
                          美國注冊會計師
                          一級建造師
                          安全工程師
                          設備監理師
                          公路監理師
                          公路造價師
                          二級建造師
                          招標師考試
                          物業管理師
                          電氣工程師
                          建筑師考試
                          造價工程師
                          注冊測繪師
                          質量工程師
                          巖土工程師
                          注冊給排水
                          造價員考試
                          注冊計量師
                          環保工程師
                          化工工程師
                          暖通工程師
                          咨詢工程師
                          結構工程師
                          城市規劃師
                          材料員考試
                          消防工程師
                          監理工程師
                          房地產估價
                          土地估價師
                          安全評價師
                          房地產經紀人
                          投資項目管理師
                          環境影響評價師
                          土地登記代理人
                          寶寶起名
                          繽紛校園
                          實用文檔
                          入黨申請
                          英語學習
                          思想匯報
                          作文大全
                          工作總結
                          求職招聘 論文下載 直播課堂
                          您現在的位置: 考試吧 > 趣味英語 > 正文

                          小清新簽名:那些坑爹的翻譯會毀了你!

                            你也許見識過各種小資小清新的簽名檔,各種英語美文佳句,但是你注意到了嗎?很多情況下,一些經過翻譯的英文真是讓人忍俊不禁:

                            ● 我喜歡淡淡地思念一個人。

                            I like the subtle longing for a friend.

                            吐槽:subtle longing??微妙的渴望…… 瞬間變味了……

                            更正:I like it when I'm a bit missing someone.

                            ● 走的最急的是最美的景色,傷的最深的是最真的感情。

                            The most urgent is to take the most beautiful scenery, the deepest wound was the most real emotions.

                            吐槽:這是機翻是機翻是機翻是機翻吧!!

                            更正:The most beautiful sight disappears the soonest, and real love hurts the most.

                            ● 世上最美的,莫過于從淚水中掙脫出來的那個微笑。

                            Here's nothing more beautiful than a smile that struggles through tears.

                            吐槽:struggle through tears 要不要如此貼合中文字面啊 = =||||微笑一下是有多糾結需要struggle,來跟我讀:固定詞組:a smile through tears含淚而笑。

                            更正:Here's nothing more beautiful than a smile through tears.

                            ● 每個嘴里說不想戀愛的人,心里都裝著一個無法擁有的人。

                            Everyone of the people who says she or he does'n want to be in love . There must be someone without possibility in their hearts.

                            吐槽:someone without possibility?你愛的是一個沒救的人了……

                            更正:Whoever says they don't want to be in love must have someone in their heart that they cannot possess.(注:英文版來自大山的更正——相聲演員大山,大家都熟哦。)

                            ● 覺得自己做得到和做不到,其實只在一念之間。

                            Actually it is just in an idea when feel oneself can achieve and cannot achieve.

                            吐槽:我不想吐槽這語法混亂的句子……

                            更正:You can do anything as long as you believe so.

                            ● 想不通的時候,試試倒過來想吧。

                            Think impassability, try to upside down.

                            吐槽:這句就沒有一個詞是對的……而且原句本來就很簡單啊,需不需要錯得這么離譜……

                            更正:If you can't figure out something, try think of it another way around.

                            你也許更加見過那些“哲理句子”,被無數人轉載引用,但是就不曾有人對其英文提出過質疑。小編在這篇揭露文面世之后很長很長一段時間內,仍然看到有無數人在轉載這些個“墻上訓言”,這件事告訴我們:在閱讀一些雙語美文、佳句的時候,注意力請先放在英文部分,因為講不定那就是硬生生從中文直譯過去的東西,哪里談得上是“美文佳句”?翻譯得好的,有很多,這些值得我們背誦學習;但翻譯得毫不負責任的,就需要我們擦亮雙眼去挑錯!

                          文章責編:renyinan  
                          看了本文的網友還看了
                          文章搜索
                          貼圖排行
                          1
                          2
                          3
                          4
                          5
                          6
                          7
                          8
                          9
                          10
                          英語學習欄目導航
                          版權聲明:如果英語學習網所轉載內容不慎侵犯了您的權益,請與我們聯系[email protected],我們將會及時處理。如轉載本英語學習網內容,請注明出處。
                          11选5的技巧